1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
<i>Desde a sua formação, a Terra
sofreu cinco extinções em massa.</i>

2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
<i>O sexto está apenas começando.</i>

3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
<i>MAR DO CARIBE
na costa de Porto Rico</i>

4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
Comendo aquela porcaria de novo?

5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Me dê um tempo. Devolva.

6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
Coma algumas frutas.

7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
Afaste-se.

8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Tom!

9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
Ajuda!

10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
Ajuda!

11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
Que tal eu trancar as crianças?

12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
Bobagem.

13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- Você fez um desejo?
- Claro, eu fiz.

14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
Um amuleto de boa sorte
para afastar os maus espíritos.

15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
Tão cedo?

16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- Ben, você está bem?
- Sim.

17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- Ok, Cássia?
- Sim.

18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
O que é que foi isso?

19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Tome cuidado.

20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
Fique quieto.

21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Se você continuar andando, eu não conseguirei.

22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
Maldito inferno!

23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Ben, sério? Estamos numa merda aqui!

24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
Cai fora.

25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
Saia da minha cama. Mover!

26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
Maldito movimento!

27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
É nojento.
Você tem migalhas por toda parte.

28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
Merda!

29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Atenção!

30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
Mãe...

31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
Crianças?

32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
O que?

33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
Querida...

34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
Não sabemos ao certo.

35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Não fique imaginando o pior.

36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
Vamos.

37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
Vá embora.

38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
Vá embora, sim!

39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
Temos que ir. Arrume suas coisas.

40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Vamos, vamos.

41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
Venha comigo.

42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
Pare com isso! Parar!

43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Cássia!

44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
Mãe!

45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
O que está acontecendo?

46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
Esconda-se lá atrás!

47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
Mãe?

48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
Lá! Mova-se!

49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
Entrem.

50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
Rápido! Vamos!

51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
Se não for eu, o sinalizador está carregado.

52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
Atirar!

53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
Pegue? Atire se não sou eu.

54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Atirar.

55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
Atirar!

56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
Sair!

57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Sair.

58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Mãe, o que diabos você está fazendo?

59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
Esqueça os suprimentos!

60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
Pressa!

61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
Esqueça as malas!

62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
Vamos!

63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
Bebida. Alguns goles.

64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
Você acha que ele viu os balões?

65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
O que?

66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
O psicopata.
Você acha que ele viu os balões?

67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
Parar.

68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
Não diga isso.

69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
Não se culpe.

70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
Não havia como saber.

71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
Não se culpe, ok?

72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
Não é sua culpa. Entendi?

73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
Não é sua culpa.

74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
Farei tudo o que puder para protegê-lo.

75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
Não vou deixar ninguém te machucar.

76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
Ninguém.

77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
O que?

78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
Vamos!

79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
Ir!

80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
Continue!

81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
O que está errado?

82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
Desidratação. Você precisa de líquidos.

83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
Aguentar.

84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
Quem diabos fez isso?

85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Beba o que sobrou.

86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
Acho que deixei desatarraxado.

87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
Merda, Cassie, está vazio!

88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
Não foi de propósito.

89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
Como sobrevivemos sem água?

90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
Não grite comigo. Afaste-se.

91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
Não é como se não morreríamos de qualquer maneira.

92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- Não diga isso!
- Por que? Nós vamos coaxar.

93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
É a verdade!
Você acha que pode nos salvar

94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
mas você não pode!

95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
Ninguém pode nos salvar.

96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
Nós vamos coaxar aqui.
Papai foi massacrado por uma aberração.

97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
e você está obcecado por uma garrafa.
Uma maldita garrafa!

98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
Suficiente!

99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
Cale a boca, já chega!

100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
Cale-se!

101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Vá para a direita.

102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
Obrigado.

103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Tente dormir um pouco.

104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
Não acredito que ele se foi para sempre.

105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
Eu sinto que...

106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
Eu caí de um penhasco.

107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
Eu sei.

108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Conte-me a história de como vocês se conheceram novamente.

109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
A primeira vez que o vi,

110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
Eu tinha 22 anos.

111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
eu estava treinando

112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
no hospital de Nice.

113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
E uma manhã...

114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
um alemão foi trazido
após um acidente de mergulho.

115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
O que ele estava fazendo?

116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Pesquisa para sua tese

117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
sobre gorgônias vermelhas morrendo
no Mediterrâneo.

118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
Em quê?

119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
Eles se parecem com corais.

120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
De qualquer forma, ele teve um...

121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
problema de descompressão em um mergulho.

122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
Ele passou três dias
em uma câmara hiperbárica.

123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
Existem primeiros encontros melhores.

124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
Assim que ele saiu,
ele começou a bater em mim.

125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
Funcionou?

126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
Não imediatamente.

127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
Eu o corrigi.

128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
Como seu médico.

129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
Como se isso fosse impedi-lo.

130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Dois dias depois,
fora do hospital,

131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
ele estava esperando com flores.

132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
Velha escola.

133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
Passamos uma semana inteira juntos.

134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
Foi...

135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
Ele teve que voltar para a Alemanha.

136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
Eu pensei...

137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
Eu nunca mais o veria.

138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
E então?

139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Seis meses depois, ele...

140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
Ele estava lá,
fora do hospital.

141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
E...

142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
ele declarou seu amor eterno.

143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
Com um poema de Victor Hugo.

144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
“É o suficiente para você voar para longe.

145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
"Para eu voar também."

146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
Então,

147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
ele explicou

148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
ele tinha seu diploma

149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
e recebeu uma oferta de emprego em Miami.

150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
E ele só aceitaria isso

151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
se eu concordasse em ir com ele.

152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
Não é uma decisão fácil.

153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
Para praticar nos EUA,
Tive que me requalificar.

154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
Você sabe o que ele disse?

155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Todo problema tem uma solução.

156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Todo problema tem uma solução.

157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
O que poderia ter feito isso?

158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
Seja o que for, não é humano.

159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
Então há algo lá fora
ainda mais desagradável do que esse maluco.

160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
Vamos.

161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
Vamos.

162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Espere!

163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
Aonde você vai?

164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
Espere por nós.

165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
Saia daí agora mesmo!

166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
Não!

167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
Você está maluco? Você vai ficar doente!

168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Crianças!

169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
Não podemos ficar aqui.

170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
O que está acontecendo?

171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Mova-se!

172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Olhar!

173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
Pessoas.

174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
Vamos.

175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
Há uma mulher e crianças!

176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Esqueça isso.

177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
Olha, atrás deles!

178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
Ajuda!

179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
Há mais deles. Entre!

180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
Ajude-nos!

181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
Vá em frente, Cassie, suba.

182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
Continue!

183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
Vamos, crianças.

184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
Faça backup.

185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
Mãe!

186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
Fomos buscar ajuda. Não há ninguém!

187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
Onde está Ben?

188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
Onde você aprendeu a fazer isso?

189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Cassie, fique de olho.

190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
Merda, um rádio!

191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
Pegue essa arma!

192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Trabalhe, caramba.

193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Canal 16.

194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
Trabalho.

195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
Não?

196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Olha, ali.

197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
Merda...

198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
Essa fenda.

199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
Vamos.

200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
O que há com "salve meus filhos" antes?

201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
Bem, vamos!

202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Mãe, tudo bem?

203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
Continue.

204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Atenção!

205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
Pressa!

206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Aqui vamos nós outra vez.

207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
Merda!

208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Atenção!

209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
Mãe?

210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
Suba!

211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Espere, me escute.

212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
Continue!

213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- O que?
- Apenas vá!

214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
Não!

215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
Continue, eu disse!

216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
Não, suba por cima!

217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Apenas vá!

218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
Suba por cima!

219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
Pressa!

220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
Escalar!

221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Mãe, não vamos a lugar nenhum.

222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
Venha conosco, pelo amor de Deus!

223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
Não sem você!

224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
Pegue Ben e vá embora!

225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
Você me ouviu? Apenas vá!

226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
Eu vou te encontrar.

227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
Eu vou te encontrar. Agora vá!

228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
Nós estamos indo. Vamos!

229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Cuidadoso.

230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
Lá!

231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
Não!

232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
Espere!

233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
Vamos.

234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Pegue minha mão.
Há espaço para você.

235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Suba, vamos.

236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
Dê-me isso.

237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
Dê-me isso.

238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
Dentro!

239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
Vá, entre.

240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
Vamos, agora!

241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- Rápido!
- Entre!

242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
Apresse-se, Ben!

243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
Como isso fecha?

244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
Vire.

245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
Estamos bem.

246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
Empurre.

247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
Sente-se. Sentem-se em seus lugares!

248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
Rápido!

249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
Aperte o cinto!

250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- Foda-se!
- Olha...

251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
Cruze-os na frente.

252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
SOBREVIVER